Vai ai contenuti
Buba BahLIBRI E STORIETorna ai libri

LO SPAZIO DELL’INCONTRO

Dialoghi tra culture.

Ogni incontro comincia con la disponibilità ad ascoltare.

GAMBIA ↔ ITALIA

Leggere, ascoltare,
capirsi un po’ di più.

Ho attraversato luoghi, imparato nuove parole e incontrato persone che hanno cambiato il mio modo di guardare il mondo. Da queste esperienze nasce questo spazio: un luogo in cui fermarsi, fare domande e conoscere prospettive diverse.

Qui condivido riflessioni, parole e percorsi per parlare di migrazione, identità, lingue e convivenza. Non per racchiudere le persone in una definizione, ma per avvicinarci alle loro storie.

Buba Bah

Materiali gratuiti, aperti a tutti, in italiano e inglese. Non serve registrarsi.

ESPLORA E RIFLETTI

Tre percorsi, tante domande

Scegli uno spunto. Leggi con calma, confronta le idee e continua il dialogo con chi hai accanto.

Partecipare è una scelta: puoi intervenire o soltanto ascoltare. Le attività si possono svolgere con personaggi immaginari, senza raccontare esperienze personali.

01 · Migrazione e parole

Le parole non raccontano tutto

Riflessione e attività originali · Buba Bah

Le parole ci aiutano a comprendere il mondo. Quando diventano etichette, però, possono impedirci di conoscere chi abbiamo davanti.

Dire che una persona è migrante racconta qualcosa del suo percorso, ma non ci dice quali siano i suoi sogni, che cosa abbia studiato, quali persone ami o che cosa desideri costruire.

Possiamo cominciare da una domanda semplice: che cosa vorrei sapere di questa persona, se avessi il tempo di ascoltarla? Nel glossario trovi anche le differenze tra migrante, rifugiato e richiedente asilo: sono termini da usare con attenzione, non come sinonimi.

Fermiamoci a riflettere
  • Ti è capitato di essere descritto con una sola parola?
  • Che cosa mancava in quella descrizione?
  • Come possiamo presentarci lasciando spazio alla nostra complessità?
Un’attività da fare insieme

Cinque aspetti, una persona

Scegli un personaggio immaginario e descrivilo attraverso cinque aspetti: una passione, un legame, una capacità, un desiderio e un luogo importante. Confrontate le descrizioni: quali elementi vi hanno incuriosito?

Per approfondire: UNHCR · Glossario
APPROFONDISCI I CONCETTIMigrante, rifugiato e richiedente asilo: comprendere le differenze

Le parole possono aiutarci a conoscere una situazione. Non possono raccontare, da sole, tutta la vita di una persona.

1. Migrante: una parola che richiede un contesto

Che cosa significa

Non esiste una definizione giuridica internazionale unica e universalmente accettata di ‘migrante’. Il significato può cambiare secondo il contesto: una ricerca statistica, un articolo di giornale o una conversazione quotidiana.

Le ragioni di uno spostamento possono essere diverse e intrecciarsi: studio, lavoro, legami familiari, difficoltà economiche o altre circostanze. Per questo, dividere tutte le persone tra chi ‘sceglie liberamente’ e chi ‘è costretto’ può nascondere situazioni più complesse.

UNHCR raccomanda di non usare ‘migrante’ come parola indistinta che faccia perdere di vista la specifica protezione dovuta a rifugiati e richiedenti asilo.

Che cosa non possiamo dedurre

Sapere che qualcuno si è trasferito da un paese a un altro non ci permette di conoscere automaticamente le ragioni della partenza, i documenti posseduti o la possibilità di tornare in sicurezza.

Un esempio immaginario

Una persona può partire per studiare e, successivamente, trovarsi nell’impossibilità di rientrare a causa di nuove minacce. La sua situazione va compresa nel tempo, senza fermarsi al motivo iniziale del viaggio.

2. Rifugiato: una condizione con criteri precisi

Che cosa significa

Secondo la Convenzione di Ginevra del 1951, letta insieme al Protocollo del 1967, è rifugiata una persona che si trova fuori dal paese di cui ha la cittadinanza, ha un fondato timore di persecuzione e non può, o per quel timore non vuole, avvalersi della protezione di quel paese.

La persecuzione deve essere collegata ad almeno uno dei motivi previsti: razza, religione, nazionalità, appartenenza a un particolare gruppo sociale oppure opinioni politiche. La definizione comprende anche, con condizioni corrispondenti, le persone senza cittadinanza fuori dal paese in cui vivevano abitualmente.

Condizione e riconoscimento non sono la stessa cosa: una persona è rifugiata quando soddisfa i criteri applicabili. Il riconoscimento formale accerta quella condizione. Non è quindi corretto affermare che, prima della decisione, una persona non possa essere rifugiata.

Che cosa non possiamo dedurre

La provenienza da un determinato paese non basta, da sola, per stabilire la situazione individuale. Allo stesso modo, avere un lavoro o proseguire gli studi non dimostra che il bisogno di protezione sia assente.

Un esempio immaginario

Una persona racconta di essere stata minacciata per le proprie opinioni politiche. Questo elemento può essere rilevante, ma un breve racconto non ci permette di sostituirci alla valutazione competente.

3. Richiedente asilo: una domanda da esaminare

Che cosa significa

Un richiedente asilo è una persona che cerca protezione internazionale. Nel contesto della procedura, il termine indica chi ha presentato domanda e attende una decisione definitiva.

La domanda esprime una richiesta di protezione; non anticipa l’esito dell’esame. Non tutte le persone richiedenti asilo otterranno il riconoscimento dello status di rifugiato.

In Italia, la protezione internazionale comprende lo status di rifugiato e la protezione sussidiaria. Quest’ultima riguarda chi non soddisfa i requisiti per essere riconosciuto rifugiato, ma correrebbe un rischio effettivo di grave danno in caso di ritorno. Sono condizioni diverse, da valutare secondo le regole applicabili.

Che cosa non possiamo dedurre

L’attesa non dimostra né che la domanda sarà accolta né che sia infondata. Anche una prima decisione negativa va distinta dall’eventuale successiva fase di ricorso.

Un esempio immaginario

Una notizia dice: ‘La persona ha presentato domanda di protezione e aspetta la decisione’. Possiamo descriverla come richiedente asilo. Non possiamo affermare che abbia già ottenuto un riconoscimento, né prevedere quale sarà la decisione.

4. Che cosa ci racconta una fotografia?

Una fotografia può mostrarci un arrivo, un volto o un momento. Da sola non ci dice:

  • perché una persona sia partita;
  • quale sia la sua situazione giuridica;
  • che cosa abbia vissuto;
  • quali capacità, relazioni e desideri abbia.

Possiamo osservare ciò che l’immagine mostra, distinguendolo dalle interpretazioni che aggiungiamo.

Sappiamo, immaginiamo, dobbiamo verificare

Leggete questa frase inventata:

Una persona di 24 anni è arrivata via mare. Ha presentato domanda di protezione internazionale e frequenta un corso di italiano.
Sappiamo, immaginiamo, dobbiamo verificare
Sappiamo dal testoNon sappiamoCome potremmo verificarlo
Ha presentato una domanda di protezioneQuale sarà l’esitoNon possiamo prevederlo; possiamo verificare soltanto la fase della procedura con informazioni attendibili, rispettando la riservatezza
Frequenta un corso di italianoQuali altre lingue conoscaDa informazioni che la persona sceglie di condividere

Dividete un foglio nelle tre colonne e aggiungete altri esempi. Discutete: quali giudizi rischiamo di formulare senza elementi sufficienti?

Non chiedete ai partecipanti di mostrare documenti o raccontare esperienze personali. Si può lavorare interamente su esempi immaginari.

Sto cercando di comprendere questa persona oppure sto riempiendo con le mie supposizioni ciò che non conosco?

Scheda educativa con esempi e attività originali del sito. Le definizioni sono sintetiche e non consentono di valutare singoli casi. Le fonti documentano i concetti: gli esempi e l’attività non sono materiali ufficiali delle organizzazioni citate.

Fonti verificate: 5 novembre 2026

02 · Identità e appartenenza

Quanti luoghi possiamo chiamare casa?

Riflessione e attività originali · Buba Bah

A volte basta un profumo, una voce o una canzone per farci sentire vicini a un luogo lontano. Altre volte troviamo familiarità in una città che un tempo ci sembrava estranea.

In questo percorso proviamo a pensare all’appartenenza come a una domanda aperta: quali legami vogliamo custodire e quali stiamo costruendo? Non c’è una risposta uguale per tutti.

Possiamo ascoltare il racconto di qualcuno senza chiedergli di rappresentare un intero paese o una cultura. Una storia personale resta una storia personale, anche quando ci aiuta a comprendere qualcosa di più ampio.

Fermiamoci a riflettere
  • Possiamo sentirci a casa in più di un posto?
  • Che cosa rende familiare un luogo: le persone, la lingua, le abitudini?
  • Come cambia una descrizione quando passiamo da ‘sono tutti così’ a una domanda rivolta alla persona?
Un’attività da fare insieme

La mappa dei legami

Disegnate la mappa di un personaggio inventato. Al posto dei confini, segnate persone, luoghi, parole e abitudini importanti per lui. Confrontate le mappe senza stabilire quale sia l’identità più autentica: cercate somiglianze e differenze.

Per approfondire: Consiglio d’Europa · Educazione plurilingue e interculturale
03 · Lingue e incontro

Una parola può avvicinarci

Riflessione e attività originali · Buba Bah

Come si dice benvenuto nella tua lingua? Una domanda piccola può aprire uno spazio di curiosità. Possiamo provare un suono nuovo, chiedere di ripeterlo e accettare di non riuscirci subito.

Il plurilinguismo riguarda il repertorio di lingue e varietà di una persona. Non richiede di avere lo stesso livello in tutte: possiamo usare lingue diverse in situazioni diverse e continuare a imparare.

Nel dialogo, capire non significa soltanto riconoscere le parole. Possiamo chiedere: ‘Ho capito bene?’ oppure ‘Puoi farmi un esempio?’. Anche chiarire un’incomprensione può diventare un incontro.

Fermiamoci a riflettere
  • Quale parola vorresti far conoscere agli altri?
  • Come possiamo aiutare chi sta imparando una lingua senza metterlo in imbarazzo?
  • Che cosa possiamo fare quando una parola non ha una traduzione immediata?
Un’attività da fare insieme

Un piccolo dizionario dell’accoglienza

Scegliete tre espressioni utili, come ‘benvenuto’, ‘grazie’ e ‘puoi ripetere?’. Cercatene il significato in una fonte affidabile o chiedete a un parlante disponibile. Annotate lingua e contesto; se una traduzione è incerta, indicatelo invece di inventarla. Nessuno è obbligato a tradurre per il gruppo.

Per approfondire: Consiglio d’Europa · Educazione plurilingue e interculturale

Revisione editoriale: 5 novembre 2026

Come usare questo spazio

Le schede, le domande e le attività sono contenuti editoriali già preparati: non sono risposte generate da una chat. Tutti i materiali di questa sezione sono consultabili gratuitamente, senza account.

Le riflessioni e le attività originali sono indicate come tali. I collegamenti ‘Per approfondire’ rimandano a risorse di riferimento, non attribuiscono alle organizzazioni le parole o le attività di Buba.

Per la scuola, scegli il tema, il livello e la durata, poi stampa o salva la scheda in PDF tramite il browser. Le proposte richiedono la lettura e l’adattamento dell’insegnante.

Le attività non raccolgono risposte o dati personali. Le schede hanno finalità educative e non sostituiscono una consulenza su casi individuali. I siti esterni collegati hanno proprie informative e condizioni.