The introduction to Non volevo soltanto obbedire opens a journey of growth, travel and self-discovery, in which family, faith and freedom come together in the choice to find one's own path.
Book extracts
Non volevo soltanto obbedire
The audio introduction to the book in development: a first glimpse into a journey shaped by family, faith, freedom and the search for oneself.
Read the transcript ↓READ ALONG
Words to return to.
The recording is in Italian. Read the original transcript or its English translation.
Read the original transcript · Italian
Benvenuta, benvenuto. Stai ascoltando Non volevo soltanto obbedire, una storia di Amadou scritta da Buba Bah. Introduzione. Buon ascolto.
Questa storia non comincia nel Mediterraneo. Non comincia in Libia, nel Sahara o davanti a una frontiera. Comincia molti anni prima, in un piccolo villaggio del Senegal, quando Amadou aveva tredici anni e suo padre prese una decisione che avrebbe cambiato la sua vita: mandarlo lontano da casa, per studiare il Corano.
Amadou partì senza sapere quanto tempo sarebbe rimasto lontano dalla propria famiglia. Voleva imparare, voleva fare ciò che suo padre riteneva giusto per lui. Ma crescendo, cominciò a porsi domande che, all’inizio, non sapeva nemmeno come esprimere.
Che cosa significa davvero imparare? Quanto spazio può avere la propria volontà quando sono gli altri a decidere la strada? E cosa accade quando per la prima volta si prova a scegliere da soli? Il viaggio raccontato in queste pagine nasce anche da queste domande.
Quando Amadou lasciò il Senegal, non stava partendo per l’Italia. Non aveva un progetto per raggiungere l’Europa. Cercava lavoro, autonomia e la possibilità di costruire qualcosa con le proprie forze. Una tappa ne portò un’altra. Mali. Burkina Faso. Niger. Il Sahara. La Libia. Poi il mare.
Ma ridurre questa storia a un itinerario significherebbe perderne la parte più importante. Perché prima delle frontiere ci sono state scelte, paure e errori, persone incontrate lungo la strada, legami lasciati indietro e decisioni prese senza sapere quali conseguenze avrebbero avuto.
Amadou non è un simbolo. Non rappresenta tutti i ragazzi africani, tutti i migranti o tutte le persone che hanno attraversato quelle stesse strade. Rappresenta soltanto se stesso.
È proprio questo che mi ha interessato della sua storia: ascoltare una persona prima di trasformarla in una categoria. Provare a capire ciò che c’è prima della parola migrante: una famiglia, un’infanzia, un padre, una madre, un desiderio di imparare, il bisogno di scegliere, la paura di sbagliare.
Queste pagine raccontano una parte della vita di Amadou. Non tutta. Il racconto si ferma quando arriva in Italia, perché quello non è il punto in cui la sua vita si conclude. È semplicemente il momento in cui comincia un’altra storia.
Per questo vorrei che il lettore entrasse in queste pagine senza cercare subito una lezione, una spiegazione o un giudizio. Soltanto seguendo Amadou, dal giorno in cui sale dietro la bicicletta di suo padre, fino al momento in cui, molti anni e molti chilometri dopo, si ritrova davanti a un mondo di cui non conosce ancora nemmeno la lingua. Il resto appartiene alla sua voce.
Hai ascoltato l’introduzione di Non volevo soltanto obbedire. Autore: Buba Bah. Voce narrante: Marco. Grazie per l’ascolto. Ci ritroviamo nel prossimo capitolo.
Read the English translation
Welcome. You are listening to Non volevo soltanto obbedire, a story about Amadou written by Buba Bah. Introduction. Enjoy listening.
This story does not begin in the Mediterranean. It does not begin in Libya, in the Sahara or at a border. It begins many years earlier, in a small village in Senegal, when Amadou was thirteen and his father made a decision that would change his life: sending him far from home to study the Quran.
Amadou left without knowing how long he would be away from his family. He wanted to learn, to do what his father thought was right for him. But as he grew up, he began to ask questions that, at first, he did not even know how to express.
What does learning really mean? How much room is there for your own will when others decide your path? And what happens when, for the first time, you try to choose for yourself? The journey told in these pages also grows out of these questions.
When Amadou left Senegal, he was not setting out for Italy. He had no plan to reach Europe. He was looking for work, independence and the chance to build something through his own efforts. One stage led to another. Mali. Burkina Faso. Niger. The Sahara. Libya. Then the sea.
But reducing this story to an itinerary would mean losing its most important part. Because before the borders there were choices, fears and mistakes, people met along the way, relationships left behind and decisions made without knowing what consequences they would have.
Amadou is not a symbol. He does not represent all African boys, all migrants or everyone who has travelled those same roads. He represents only himself.
That is precisely what interested me in his story: listening to a person before turning them into a category. Trying to understand what comes before the word migrant: a family, a childhood, a father, a mother, a desire to learn, the need to choose, the fear of making mistakes.
These pages tell part of Amadou’s life. Not all of it. The account stops when he arrives in Italy, because that is not where his life ends. It is simply the moment when another story begins.
That is why I would like readers to enter these pages without immediately looking for a lesson, an explanation or a judgement. Simply following Amadou, from the day he climbs onto the back of his father’s bicycle to the moment when, many years and many kilometres later, he finds himself facing a world whose language he does not yet even know. The rest belongs to his voice.
You have listened to the introduction to Non volevo soltanto obbedire. Author: Buba Bah. Narrator: Marco. Thank you for listening. We will meet again in the next chapter.
Transcript prepared from the recording with local automatic speech recognition and a text review. Punctuation and paragraph breaks support reading. If a passage differs from the recording, the recording remains the reference.
A SPACE FOR DIALOGUE
Readers’ voices.
Participate using your Reader Area account. Your profile name and optional photo appear on approved comments; your email stays private. Privacy.
Reader comments (0)
No comments have been published yet. Be the first to share a thought.
Showing up to 30 approved comments, newest first.